Hochschulglossar
Zahlreiche hochschulspezifische und verwaltungsbezogene Begriffe sind sehr fachspezialisiert und lassen sich häufig nicht in herkömmlichen Wörterbüchern oder Übersetzungshilfen finden. Um den Mitarbeitenden der Hochschule Reutlingen bei der Übersetzung solcher Begriffe Unterstützung zu bieten und eine einheitliche Sprachverwendung zu gewährleisten, wurde dieses Glossar erstellt. Die Hochschulleitung hat sich dabei für britisches Englisch als Standardvariante entschieden.
Das Glossar versteht sich als ein fortlaufend wachsendes Arbeitsinstrument und wird vom Institut für Fremdsprachen kontinuierlich ergänzt. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Damit das Glossar stets aktuell bleibt, freuen wir uns über Ihre Hinweise und Vorschläge. Sie erreichen uns unter: iff@reutlingen-university.de
- Härtefall
- Definition:
hardship case
- Hauptbetreuer
- Definition:
first supervisor
auch "internal" bzw. "external", z.B. bei einem Projekt in einer Firma
- Hausarbeit
- Definition:
term paper
je nach Kontext auch: (private study) project
- Haushalt und Controlling
- Definition:
budget and financial controlling
- Haushalt und Finanzen
- Definition:
Finance (Office)
- Hausordnung
- Definition:
university regulations
house rules
- Hochschulabschluss
- Definition:
(university) degree
- Hochschule
- Definition:
university
Da es im Englischen keine einheitliche Übersetzung für 'Hochschule' gibt, muss man je nach Kontext etwas anders formulieren, z.B. 'das deutsche Hochschulwesen' = 'the German Higher Education System'; 'die Universitäten und andere Hochschulen' = 'the (traditional) universities and other institutions of Higher Education' bzw '...and other degree-awarding institutions'
- Hochschule für angewandte Wissenschaften
- Definition:
university of applied sciences
- Hochschule Reutlingen
- Definition:
Reutlingen University
- Hochschulleitung
- Definition:
university administration
president’s office; university executive; executive team
- Hochschulrat
- Definition:
university advisory board
Auch möglich: University Council, Supervisory Board
- Hochschulzugangsberechtigung (HZB)
- Definition:
university entrance qualification
school leaving certificate; secondary school certificate; A-levels (BE); high school diploma (AE)
Die Standardübersetzung '(German) university entrance qualification' ist zwar korrekt, wird aber von internationalen Lesern und Bewerbern oft nicht verstanden. Deswegen wird empfohlen, kontextabhängig vorzugehen und die Übersetzung von 'Abitur' bzw. 'Hochschulzulassungsberechtigung' je nach Zielgruppe anzupassen.
- Hochschulzulassung
- Definition:
higher education university admissions
alternativ auch: admission to higher education; university admission
- hoher Praxisbezug
- Definition:
highly practice-oriented
- Honorarprofessor
- Definition:
honorary professor; adjunct professor
- Human-Centered Computing
- Definition:
Human-Centered Computing
Fakultät Informatik (INF)
