Hochschulglossar
Zahlreiche hochschulspezifische und verwaltungsbezogene Begriffe sind sehr fachspezialisiert und lassen sich häufig nicht in herkömmlichen Wörterbüchern oder Übersetzungshilfen finden. Um den Mitarbeitenden der Hochschule Reutlingen bei der Übersetzung solcher Begriffe Unterstützung zu bieten und eine einheitliche Sprachverwendung zu gewährleisten, wurde dieses Glossar erstellt. Die Hochschulleitung hat sich dabei für britisches Englisch als Standardvariante entschieden.
Das Glossar versteht sich als ein fortlaufend wachsendes Arbeitsinstrument und wird vom Institut für Fremdsprachen kontinuierlich ergänzt. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Damit das Glossar stets aktuell bleibt, freuen wir uns über Ihre Hinweise und Vorschläge. Sie erreichen uns unter: iff@reutlingen-university.de
- B.A./B.Sc./M.A./ M.Sc./ MBA/ Ph.D.
- Definition:
BA/ BSc/ MA/ MSc/ MBA/ PhD
- Bachelor (Master) -Urkunde/-Zeugnis
- Definition:
bachelor's certificate; master's certificate
Im Englischen sind die Termini 'Urkunde' und 'Zeugnis' nicht zu unterscheiden. Im RIO werden die Dokumente mit 'Bachelor’s (Master’s) Degree Certificate Part I' bzw. 'Bachelor’s (Master’s) Degree Certificate Part II' übersetzt
- Bachelor / Master
- Definition:
bachelor's / master's
In allen Zusammensetzungen (Bachelor-Abschluss, Master-Studiengang etc.) gibt es viele Varianten. A) Die HSRT adoptiert den Gebrauch in der Berlin Conference Bologna (http://www.bologna-berlin2003.de/) und zwar konsequent mit Apostroph + s, also: Bachelor's degree, Master's programme usw. B) Ausnahme: bei Angabe der genauen Bezeichnung z.B. „...leads to the award of a Bachelor of Arts / Science / Engineering“ d.h. ohne Apostroph und ohne –s.
- Bachelor Biomedizinische Wissenschaften
- Definition:
Bachelor of Science in Biomedical Sciences
Fakultät Life Sciences (LS)
- Bachelor Chemie / Berufsbegleitendes Fernstudium
- Definition:
Dual Bachelor Programme in Chemistry / Distance Learning
Fakultät Life Sciences (LS)
- Bachelor Chemie & Nachhaltige Prozesse
- Definition:
Bachelor of Science in Chemistry & Sustainable Processes
Fakultät Life Sciences (LS)
- Bachelor-/ Master-Arbeit
- Definition:
bachelor’s / master’s thesis
- Bafög-Beauftragte/r
- Definition:
Student Grant Officer; Financial Aid Officer
- Beauftragte/r
- Definition:
officer
- Beauftragte/r für Studierende mit Behinderungen
- Begriff für:
Student Disability Services Officer; Officer (with special responsibility) for Students with Disabilities
Representative for the interests of students with disabilities and chronic illnesses; Representative for Severely Disabled Students
- Beauftragte/r per Gesetz
- Definition:
officer required by law
- beglaubigt
- Definition:
certified
- Beirat
- Definition:
Advisory Board; an advisory board
- Berufsausbildung
- Definition:
1. professional education; professional training 2. vocational training
vocational training' bezieht sich auf Berufsausbildungen im technischen, handwerklichen Bereich
- berufsbegleitend
- Definition:
part-time; executive; tandem
je nach Kontext auch 'alongside your daily work'
- Berufsfeld
- Definition:
professional field
- Berufspraxis
- Definition:
work experience
- Berufungskommission
- Definition:
Search Committee
Appointments Committee
- Berufungsverfahren
- Definition:
appointment procedure
- Bescheid
- Definition:
proof; evidence; documentation
