Hochschulglossar
Zahlreiche hochschulspezifische und verwaltungsbezogene Begriffe sind sehr fachspezialisiert und lassen sich häufig nicht in herkömmlichen Wörterbüchern oder Übersetzungshilfen finden. Um den Mitarbeitenden der Hochschule Reutlingen bei der Übersetzung solcher Begriffe Unterstützung zu bieten und eine einheitliche Sprachverwendung zu gewährleisten, wurde dieses Glossar erstellt. Die Hochschulleitung hat sich dabei für britisches Englisch als Standardvariante entschieden.
Das Glossar versteht sich als ein fortlaufend wachsendes Arbeitsinstrument und wird vom Institut für Fremdsprachen kontinuierlich ergänzt. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Damit das Glossar stets aktuell bleibt, freuen wir uns über Ihre Hinweise und Vorschläge. Sie erreichen uns unter: iff@reutlingen-university.de
- Präsident(in)
- Definition:
President
- Präsidium
- Definition:
Office of the President; university executive; university management team
Hier unterscheidet man zwischen dem Ort ('Die Besprechung findet im Präsidium statt') und den Menschen ('Er / Sie ist Mitglied des Präsidiums')
- praxisbezogen
- Definition:
industry-focused
Auch möglich: hands-on, work-related
- Praxisprojekt
- Definition:
internship project
- Praxissemester / praktisches Studiensemester
- Definition:
internship semester
GB: eher industrial placing/placement semester
Versionen mit 'practical' möglichst vermeiden! Wenn nur von kurzer Dauer eventuell 'work placement', 'work(ing) experience' – im Gegensatz zu 'professional experience' = Berufserfahrung.
- Praxisstelle
- Definition:
internship provider
- Pro-Dekan/in für:
- Definition:
Vice-Dean with special responsibility for:
- Prodekan/in
- Definition:
Vice-Dean
- Produktionstechnik Ingenieurwesen (Studienfach)
- Definition:
Production Engineering
ESB Business School (ESB)
- Professorenvollversammlung (PVV)
- Definition:
general meeting of professors
ESB Business School (ESB)
- Promotion
- Definition:
doctoral programme / course; PhD programme
Hier ist der angestrebte Abschluss ausschlaggebend - PhD (aus UK, USA…) oder deutscher Doktortitel
- Promotionskolleg
- Definition:
doctoral research group
Hier das englische Wort 'Promotion' unbedingt meiden - falscher Freund!
- Protokoll
- Definition:
minutes
- Prozesssteuerung
- Definition:
process control
- Prüfungsamt
- Definition:
examinations office
- Prüfungsanmeldungszeitraum
- Definition:
exam registration period
- Prüfungsausschuss
- Definition:
Examinations Board
- Prüfungsbeauftragte/r
- Definition:
Examinations Officer
- Prüfungsbedingungen
- Definition:
examination conditions
- Prüfungseinsicht
- Definition:
exam review
